Kemuncak Karbon dan Peneutralan Karbon Rancangan dan Penyelesaian China
V. Penyatuan Berterusan Sistem Sokongan dan Perlindungan
China terus memperkukuh keupayaan asasnya dalam statistik pelepasan karbon, perakaunan, piawaian pengukuran dan aspek berkaitan lain, sambil meningkatkan inovasi saintifik dan teknologi serta menambah baik dasar sokongan ekonomi dan mekanisme berasaskan pasaran untuk memperkukuh usaha pengurangan karbonnya secara sistematik.
1. Meningkatkan Keupayaan Asas Secara Berterusan
Mewujudkan sistem statistik dan perakaunan yang seragam dan piawai untuk pelepasan karbon. China telah menambah baik statistik dan sistem perakaunan pelepasan karbon di peringkat kebangsaan dan wilayah dengan menerima pakai piawaian data dan kaedah perakaunan yang seragam. Dengan memperkenalkan kaedah perakaunan pelepasan gas rumah hijau dan piawaian kebangsaan yang berkaitan untuk perusahaan dalam sektor utama seperti kuasa, keluli dan logam bukan ferus, ia telah memperhalusi mekanisme perakaunan pelepasan karbon untuk sektor-sektor ini. Ia juga telah menambah baik mekanisme penyusunan untuk inventori gas rumah hijau kebangsaan dengan mewujudkan proses untuk pengurusan dan pengemaskinian yang kerap. Di samping itu, ia telah melancarkan pangkalan data faktor pelepasan gas rumah hijau kebangsaan, dengan edisi pertama yang mengandungi hampir 300 faktor pelepasan.
Memperhalusi piawaian dan pengukuran untuk karbon puncak dan peneutralan karbon. China telah mewujudkan rangka kerja piawaian yang mantap untuk matlamat karbon puncak dan peneutralan karbonnya, dengan mengeluarkan 110 piawaian kebangsaan secara keseluruhan, meliputi perakaunan karbon korporat, kecekapan dan penggunaan tenaga, pengurangan karbon melalui Ekonomi Pekeliling, produk hijau dan teknologi pengurangan karbon. Negara ini juga sedang memperkukuh kapasiti metrologi karbonnya, setelah meluluskan penubuhan 11 penanda aras metrologi kebangsaan, 71 jenis peranti piawai metrologi dan 134 jenis bahan piawai yang berkaitan dengan pelepasan karbon. Kemajuan telah dicapai dalam penubuhan pusat pengukuran karbon kebangsaan.
Meningkatkan pengurusan jejak karbon. China telah mengukuhkan asas piawaian perakaunan jejak karbon dengan mengeluarkan piawaian Gas Rumah Hijau — Jejak Karbon Produk — Keperluan dan Garis Panduan untuk Kuantifikasi, yang menyediakan peraturan umum untuk perakaunan jejak karbon produk, serta 13 piawaian kebangsaan untuk jejak karbon produk, yang meliputi produk utama seperti aluminium elektrolitik, produk ternakan, produk plastik dan enjin pembakaran dalaman. Dua kelompok piawaian kumpulan yang disyorkan untuk peraturan perakaunan jejak karbon untuk produk perindustrian juga telah dikeluarkan, yang melibatkan sejumlah 38 piawaian kumpulan yang merangkumi produk utama seperti besi dan keluli, logam bukan ferus dan simen. Faktor jejak karbon elektrik 2023 dan 2024 telah dikeluarkan. Di samping itu, negara ini telah menambah baik sistem pensijilan untuk pelabelan karbon produk dan menjalankan kerja rintis ke atas jejak karbon produk, yang melibatkan 10 kategori produk utama dan 26 institusi pensijilan. Ia juga telah menganjurkan penyeliaan dan pemeriksaan khas institusi pengesahan, pemeriksaan dan pengujian pelepasan karbon untuk mempromosikan keupayaan sokongan teknologi pemeriksaan dan pengujian.
2. Menerima Pakai Dasar Sokongan yang Berkesan
Memperbaiki dasar ekonomi yang menyokong pembangunan hijau dan rendah karbon. China telah memperkenalkan dan menambah baik dasar kewangan, cukai dan harga yang menyokong pembangunan hijau dan rendah karbon. Ia telah menerima pakai perolehan kerajaan yang wajib dan diutamakan bagi produk cekap tenaga dan mesra alam, dengan perolehan kerajaan menyumbang kira-kira 85 peratus daripada jumlah perolehan produk tersebut. Ia telah mengoptimumkan dasar penetapan harga elektrik hijau dan dasar pelaburan hijau, menambah baik sistem standard kewangan hijau, dan melaksanakan alat dasar monetari berstruktur seperti yang menyokong pengurangan karbon. Ia telah menambah baik rangka kerja dasar untuk pelaburan dan pembiayaan iklim, melancarkan 23 program rintis tempatan untuk pelaburan dan pembiayaan iklim, dan membimbing kerajaan tempatan untuk membina kolam projek pelaburan dan pembiayaan iklim. Menjelang akhir tahun 2024, baki pinjaman hijau China dalam mata wang tempatan dan asing berjumlah RMB36.6 trilion, dengan hampir 70 peratus daripada pinjaman tersebut disalurkan kepada projek dengan kesan pengurangan pelepasan karbon. Pada tahun yang sama, pendapatan premium perniagaan insurans hijau mencecah RMB333.15 bilion, manakala penerbitan bon hijau mencecah RMB681.43 bilion, 2.5 kali ganda daripada tahun 2020.
Panel 5 Kemudahan Pengurangan Pelepasan Karbon
Kemudahan pengurangan pelepasan karbon (CERF) ialah instrumen dasar monetari struktur yang dilancarkan oleh China. Melalui pengaturan khas, modal kos rendah disediakan kepada institusi kewangan, yang kemudiannya mengeluarkan pinjaman pengurangan karbon kepada perusahaan dalam tiga bidang utama: tenaga bersih, pemuliharaan tenaga dan Perlindungan Alam Sekitar, dan teknologi pengurangan karbon. Menjelang akhir tahun 2024, baki CERF berjumlah kira-kira RMB438.5 bilion, menyediakan sokongan kepada institusi kewangan untuk mengeluarkan pinjaman pengurangan karbon melebihi RMB1.3 trilion secara keseluruhan.
Melaksanakan pembaharuan peralatan berskala besar dan pertukaran barangan pengguna. China telah melancarkan program pembaharuan peralatan berskala besar dan pertukaran barangan pengguna untuk menggalakkan pengeluaran dan penggunaan peralatan canggih, meningkatkan perkadaran kapasiti pengeluaran canggih, dan menggalakkan penggunaan barangan pengguna tahan lama yang berkualiti tinggi secara meluas oleh penduduk. Ini bukan sahaja dasar ekonomi, malah ia merupakan dasar iklim jangka panjang yang bertujuan untuk menggalakkan transformasi hijau.
Dari Januari hingga Ogos 2025, kenderaan tenaga baharu menyumbang lebih 60 peratus daripada jualan tukar beli kereta, dan peralatan kecekapan tenaga Tahap 1 — tahap kecekapan tertinggi — membentuk 92 peratus daripada jualan tukar beli peralatan rumah; lebih 9,000 kemudahan kitar semula pintar berasaskan komuniti telah ditambah di seluruh negara. Dasar pembaharuan dan tukar beli dijangka menghasilkan penjimatan tenaga yang setara dengan lebih 69 juta tan arang batu standard dan pengurangan pelepasan karbon lebih 170 juta tan antara 2024 dan 2025.
3. Meningkatkan Inovasi Saintifik dan Teknologi sebagai Faktor Penggerak
Memperkukuhkan inovasi dalam teknologi rendah karbon yang canggih dan disruptif. China amat mementingkan penyelidikan asas dalam teknologi utama untuk matlamat puncak karbon dan peneutralan karbon. Ini telah membolehkan negara tersebut mencapai kejayaan yang konsisten dalam bidang utama seperti tenaga boleh diperbaharui, penyimpanan tenaga dan grid kuasa pintar. Pada tahun 2024, permohonan paten antarabangsa China untuk teknologi hijau dan rendah karbon di bawah Perjanjian Kerjasama Paten mencapai 6,356, iaitu 2.3 kali ganda daripada jumlah pada tahun 2020, menduduki tempat pertama di dunia untuk tahun keempat berturut-turut.
Panel 6 Pengulangan Pantas dan Penaiktarafan Teknologi Angin dan Fotovoltaik
Teknologi sel fotovoltaik sedang pesat berkembang dengan tumpuan kepada peningkatan kecekapan penukaran. Perusahaan fotovoltaik China terus memperkukuh keupayaan penyelidikan dan pembangunan mereka, memacu pembangunan dan aplikasi beberapa teknologi bateri berkecekapan tinggi. Kecekapan penukaran sel perovskit tertinggi di negara ini telah mencapai 34.6 peratus, dan purata kecekapan penukaran sel heterojunction yang dihasilkan di China telah melebihi 25.2 peratus, berada di kedudukan antara yang tertinggi di dunia.
Teknologi kuasa angin juga sentiasa dinaik taraf, dengan tumpuan kepada pengembangan kapasiti unit. Dari segi kuasa angin luar pesisir, turbin angin luar pesisir terbesar di dunia, dengan kapasiti unit tunggal sebanyak 26 MW, telah dipasang; turbin angin luar pesisir 18-20 MW telah disambungkan ke grid; dan turbin angin luar pesisir 16 MW telah mencapai operasi berkumpulan. Dari segi kuasa angin darat, unit dengan kapasiti unit tunggal sebanyak 12-15 MW telah dipasang, dan 10 unit MW telah digunakan secara berskala. Purata kapasiti unit tunggal unit darat dan luar pesisir yang baru dipasang pada tahun 2024 adalah lebih daripada dua kali ganda berbanding tahun 2020, masing-masing mencapai 5.9 MW dan 10 MW.
Menggalakkan penerapan teknologi hijau rendah karbon yang canggih dan boleh digunakan. China terus melaksanakan projek demonstrasi teknologi hijau dan rendah karbon yang canggih. Ia telah mengeluarkan 148 projek demonstrasi hijau dan rendah karbon yang canggih dalam dua kelompok dan 227 teknologi rendah karbon utama negara dalam lima kelompok, dan telah memperkukuh transformasi dan perindustrian teknologi rendah karbon yang matang, canggih dan boleh digunakan. Ia telah memperkenalkan inventori teknologi dan peralatan cekap tenaga dan pengurangan karbon serta teknologi dan peralatan perlindungan alam sekitar utama untuk membimbing perusahaan untuk secara aktif menerima pakai teknologi cekap tenaga, pengurangan karbon dan pengurangan pencemaran.
4. Memperbaiki Mekanisme Berorientasikan Pasaran Secara Beransur-ansur
Memperbaiki rangka kerja institusi pasaran perdagangan pelepasan karbon China. Pada Julai 2021, China secara rasmi melancarkan pasaran perdagangan pelepasan karbon kebangsaannya, yang merangkumi industri seperti elektrik, besi dan keluli, simen, dan metalurgi aluminium, yang meliputi lebih daripada 60 peratus daripada pelepasan karbon negara. Sehingga akhir September 2025, jumlah perdagangan kuota kumulatif dalam pasaran ini telah mencapai kira-kira 728 juta tan, dengan nilai perdagangan kumulatif kira-kira RMB49.83 bilion.
Mencapai kemajuan baharu dalam pembinaan pasaran perdagangan pengurangan pelepasan gas rumah hijau sukarela. Pada Januari 2024, China melancarkan pasaran perdagangan pengurangan pelepasan gas rumah hijau sukarela kebangsaan (pasaran Pengurangan Pelepasan Bertauliah China), dan memperkenalkan metodologi untuk enam jenis projek, termasuk penyerapan karbon melalui penghutanan semula. Sehingga akhir Oktober 2025, sejumlah 31 projek telah didaftarkan, mencapai pengurangan pelepasan sebanyak 15.04 juta tan, manakala jumlah dagangan kumulatif telah mencapai kira-kira 3.23 juta tan, dengan perolehan kira-kira RMB270 juta.
Meningkatkan daya hidup pasaran sijil hijau dan elektrik hijau. Sijil hijau kini meliputi keseluruhan sektor penjanaan kuasa tenaga boleh diperbaharui China. Sehingga akhir Ogos 2025, China telah mengeluarkan sejumlah 6.92 bilion sijil hijau, kira-kira 4.66 bilion daripadanya boleh diniagakan. Negara ini secara rasmi melancarkan pasaran perdagangan elektrik hijaunya pada September 2021, dan menjelang akhir Ogos 2025, pusat perdagangan kuasa di China telah menyelesaikan perdagangan elektrik hijau sebanyak 205 TWh, peningkatan tahun ke tahun sebanyak 43.3 peratus.
VI. Dorongan Kuat kepada Tadbir Urus Iklim Global
Perubahan iklim merupakan cabaran biasa bagi seluruh umat manusia, dan cabaran yang memerlukan penyertaan meluas dan tindakan kolektif untuk menanganinya. Melalui komitmennya terhadap multilateralisme dan kerjasama antarabangsa, China kini sedang merangka hala tuju baharu untuk tadbir urus iklim global.
1. Melibatkan diri dan Menerajui Tadbir Urus Iklim Global
China kekal sebagai peneraju dalam menerajui hala tuju tadbir urus iklim global. Ia telah giat mendesak untuk menandatangani, menguatkuasakan dan melaksanakan Perjanjian Paris, dan telah memperjuangkan matlamat, prinsip dan rangka kerja yang ditetapkan dalam Konvensyen Rangka Kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Perubahan Iklim (selepas ini dirujuk sebagai Konvensyen) dan Perjanjian Paris di bawahnya. Ia komited terhadap prinsip ekuiti dan tanggungjawab bersama tetapi berbeza serta keupayaan masing-masing, dalam usaha untuk membina sistem tadbir urus iklim global yang adil dan rasional untuk hasil menang-menang melalui kerjasama.
Menyertai penggubalan peraturan antarabangsa. China telah mengambil bahagian secara aktif dalam agenda rundingan iklim global dengan cara yang membina dan memberikan sumbangan bersejarah kepada kesimpulan, penandatanganan, penguatkuasaan dan pelaksanaan Perjanjian Paris. Ia juga telah terlibat dalam rundingan dan kerja substantif melalui pelbagai saluran pelbagai hala, termasuk Kumpulan 20, Panel Antara Kerajaan mengenai Perubahan Iklim, Pertubuhan Maritim Antarabangsa dan Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa di luar Konvensyen, untuk membina konsensus yang luas.
Panel 7 Memberikan Sokongan Penting untuk Kesimpulan dan Pelaksanaan Perjanjian Paris
Pada 30 November 2015, Presiden Xi Jinping menghadiri Persidangan Perubahan Iklim di Paris dan menyampaikan ucapan bertajuk "Bekerjasama untuk Membina Mekanisme Tadbir Urus yang Menang-Menang, Saksama dan Seimbang mengenai Perubahan Iklim". Ucapan beliau membantu mengkristalkan visi yang lebih luas, menggembleng usaha ke arah matlamat bersama dan konsensus seluas mungkin, yang memberikan dorongan politik yang kuat untuk memuktamadkan Perjanjian Paris.
Sebagai salah satu penandatangan pertama Perjanjian Paris, China telah mendepositkan instrumen pengesahan Perjanjian Paris pada September 2016, memainkan peranan yang teladan dalam menandatangani dan menguatkuasakan perjanjian tersebut.
Pada 23 April 2025, Presiden Xi menyampaikan ucapan bertajuk "Bersama-sama Menghadapi Cabaran Zaman Kita dan Bersama-sama Memajukan Tadbir Urus Iklim Global" melalui pautan video di Mesyuarat Pemimpin mengenai Iklim dan Peralihan yang Adil. Dalam ucapan tersebut, beliau menyeru negara-negara untuk mematuhi multilateralisme, memperdalam kerjasama antarabangsa, mempercepat peralihan yang adil, dan memperkukuh tindakan berorientasikan hasil. Beliau menekankan bahawa tidak kira bagaimana dunia berubah, China tidak akan memperlahankan tindakan iklimnya, tidak akan mengurangkan sokongannya terhadap kerjasama antarabangsa, dan tidak akan menghentikan usahanya untuk membina komuniti dengan masa depan bersama untuk manusia. Ucapan beliau mendapat pujian meluas daripada komuniti antarabangsa, menyuntik keyakinan dan momentum kepada pelaksanaan Perjanjian Paris yang komprehensif dan berkesan.
Pada 24 September 2025, Presiden Xi menyampaikan ucapan video bertajuk "Menghormati Komitmen dengan Tindakan Konkrit dan Bersama Menulis Bab Baharu dalam Tadbir Urus Iklim Global" kepada Sidang Kemuncak Iklim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, di mana beliau mengumumkan Sumbangan Negara China yang baharu. NDC baharu ini menunjukkan komitmen negara terhadap multilateralisme dan sokongannya terhadap Perjanjian Paris, sekali gus menggariskan peranannya sebagai negara utama yang bertanggungjawab.
Sepanjang dekad yang lalu, Presiden Xi telah berulang kali mengesahkan komitmen teguh China terhadap Perjanjian Paris, menyuntik keyakinan dan dorongan kepada tadbir urus iklim global.
Melaksanakan Konvensyen dan Perjanjian Paris. Selaras dengan keperluan Perjanjian Paris, China telah menunjukkan cita-cita tertinggi dalam pelan tindakan iklim kebangsaannya (juga dikenali sebagai NDC), mengambil langkah tindakan yang paling penting, dan mencapai matlamatnya dengan tegas. China telah secara aktif memenuhi kewajipan pelaporan, menyusun dan mengemukakan Inventori Gas Rumah Hijau Kebangsaan, Komunikasi Kebangsaan, Laporan Kemas Kini Dwitahunan dan Laporan Ketelusan Dwitahunan tepat pada masanya seperti yang diamanahkan, menunjukkan pematuhan standard yang tinggi dan konsisten.
2. Menggalakkan Pembangunan Hijau di bawah Inisiatif Jalur dan Jalan
Dengan kerjasama dalam infrastruktur hijau, tenaga dan pengangkutan antara China dan negara rakan kongsi Jalur dan Jalan yang lain terus berkembang, "hijau" telah menjadi ciri utama kerjasama Jalur dan Jalan yang berkualiti tinggi.
Kerjasama pragmatik dalam tenaga hijau. China telah membina platform kerjasama tenaga dengan enam organisasi serantau, iaitu Persatuan Negara-negara Asia Tenggara, Liga Negara-negara Arab, Kesatuan Afrika, Eropah Tengah dan Timur, Pertubuhan Kerjasama Shanghai, dan Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik; menjalin perkongsian tenaga dengan 34 negara di sepanjang Jalur dan Jalan; dan bekerjasama dengan lebih 100 negara dan wilayah dalam projek tenaga hijau. Selama bertahun-tahun, China telah membangunkan pelbagai projek kuasa bersih di negara-negara rakan Jalur dan Jalan, menyumbang kepada peralihan tenaga hijau dan pembangunan berkualiti tinggi mereka.
Ketersambungan institusi piawaian dan norma untuk pembangunan hijau. China terus menyelaraskan piawaian perindustrian dan teknikal hijau dan rendah karbonnya dengan piawaian negara rakan kongsi Belt and Road dengan menggalakkan pengiktirafan bersama piawaian untuk elektrik hijau, sijil elektrik hijau dan jejak karbon. Ia telah meningkatkan ketersambungan institusi dengan negara-negara tersebut dari segi penyaringan projek hijau dan pendedahan maklumat alam sekitar dan iklim. Prinsip Pelaburan Hijau untuk Inisiatif Belt and Road telah dilancarkan untuk mewujudkan persekitaran pelaburan yang membolehkan.
Ketersambungan fizikal infrastruktur hijau. Dalam menjalankan kerjasama dengan negara rakan kongsi Belt and Road dalam infrastruktur kuasa dan pengangkutan, China telah bertindak berdasarkan prinsip pelepasan karbon rendah dan mesra alam sepanjang proses perancangan, pembinaan dan operasi. Ini ditunjukkan oleh projek seperti Kereta Api China-Laos, sebuah kereta api elektrik yang mengurangkan pelepasan karbon lebih daripada 70 peratus berbanding lokomotif diesel tradisional, dan Jalan Lingkaran Addis Ababa di Ethiopia, yang menggabungkan penyelesaian hijau inovatif seperti infrastruktur tenaga baharu seluruh bandar dan hujan.Kitar Semula Air sistem untuk mengurangkan penggunaan tenaga dan sumber dengan ketara.
3. Kerjasama Antarabangsa yang Berbuah dalam Pembangunan Hijau dan Rendah Karbon
Komited kepada prinsip tanggungjawab bersama tetapi berbeza, China telah memajukan kerjasama antarabangsa yang berstandard tinggi dan berkualiti tinggi dalam pembangunan hijau dan rendah karbon, menawarkan sokongan kewangan, teknologi dan pembangunan kapasiti sebaik mungkin kepada negara-negara di Selatan Global.
Perdagangan produk hijau. China secara konsisten menyediakan penyelesaian tenaga yang berkualiti, cekap dan rendah karbon kepada dunia, terutamanya kepada negara-negara membangun. Peralatan kuasa fotovoltaik dan angin serta kenderaan tenaga baharunya telah dieksport ke lebih 200 negara dan wilayah, membekalkan 70 peratus peralatan kuasa angin dunia dan 80 peratus panel fotovoltaik, yang telah membantu mengurangkan kos global penjanaan kuasa angin dan fotovoltaik masing-masing sebanyak lebih daripada 60 peratus dan 80 peratus. Peralatan kuasa angin dan produk fotovoltaik yang dieksport oleh China semasa tempoh Rancangan Lima Tahun ke-14 telah mengurangkan pelepasan karbon sekitar 4.1 bilion tan di negara lain.
Kerjasama teknologi hijau. China telah meluaskan kerjasama dalam inovasi hijau dan rendah karbon dengan pendekatan terbuka dan inklusif, memulakan rancangan kerjasama inovasi sains dan teknologi antarabangsa mengenai peneutralan karbon, dan membina organisasi rendah karbon antarabangsa serantau dan platform kerjasama antarabangsa untuk teknologi hijau dan rendah karbon. Menjelang akhir Oktober 2025, China telah mewujudkan kerjasama sains dan teknologi dengan lebih 160 negara dan wilayah, menandatangani 120 perjanjian antara kerajaan mengenai kerjasama sains dan teknologi, dan menyertai lebih 200 organisasi antarabangsa dan mekanisme pelbagai hala dalam bidang ini.
Kerjasama Selatan-Selatan yang lebih mendalam dalam menangani perubahan iklim. China menyokong negara-negara membangun lain dalam membina kapasiti mereka untuk bertindak balas terhadap perubahan iklim melalui pendekatan holistik yang mengintegrasikan visi hijau, teknologi hijau dan tenaga bersih. Sejak 2016, ia telah menyediakan dan menggerakkan dana projek bernilai RMB177 bilion dalam hal ini. Menjelang akhir Oktober 2025, China telah menandatangani 55 memorandum persefahaman mengenai kerjasama Selatan-Selatan untuk menangani perubahan iklim dengan 43 negara membangun dan menjalankan lebih 300 sesi program pembinaan kapasiti.
Kesimpulan
Kemanusiaan sebagai sebuah komuniti yang tidak dapat dipisahkan berkongsi planet yang sama dan takdir yang sama. Dalam menghadapi perubahan iklim, tindakan konkrit, solidariti yang tidak dapat dipecahkan, dan kerjasama yang berpandangan ke hadapan kini lebih penting berbanding sebelum ini.
China merupakan peserta yang gigih dan penyumbang utama kepada tadbir urus iklim global. Sepanjang lima tahun yang lalu, negara ini, berpandukan matlamat karbon puncak dan peneutralan karbon, telah menyelaraskan usaha untuk mengurangkan pelepasan karbon, mengurangkan pencemaran, mengembangkan pembangunan hijau, dan mengejar pertumbuhan ekonomi. Langkah-langkah ini telah membantu mempercepatkan pembangunan ekonomi dan sosial yang lebih hijau dalam semua aspek. Komitmen negara terhadap laluan pembangunan yang kukuh dengan peningkatan output ekonomi, taraf hidup yang lebih tinggi, dan ekosistem yang sihat telah membuka prospek luas untuk pembangunan mampan negara China dan menyuntik momentum yang kukuh ke dalam tindakan perubahan iklim global.
Menjelang masa hadapan, China bersedia untuk bekerjasama dengan masyarakat antarabangsa bagi memajukan pemuliharaan eko-alam sekitar, menggalakkan pembangunan hijau, menangani cabaran iklim global, melindungi Bumi yang hijau, dan menjamin dunia yang lebih bersih dan indah.