Metafora air China menonjolkan bagaimana keterangkuman memacu kemakmuran

Sistem Pengairan Dujiangyan masih berfungsi lebih 2,000 tahun kemudian.

Pada awal musim sejuk, pergunungan zamrud Dujiangyan di Chengdu, ibu kota wilayah Sichuan di barat daya China, tercermin di perairan yang mengalir melalui terusan yang dibina lebih daripada dua milenium yang lalu.

Semasa lawatan ke sistem pengairan Dujiangyan yang bersejarah — satu-satunya projek pengairan purba di dunia yang masih beroperasi hari ini — Presiden Xi Jinping dan Presiden Perancis

Emmanuel Macron, ditemani pasangan mereka, bersiar-siar di sepanjang laluan air yang berdiri sebagai simbol berkekalan kepintaran manusia dan keharmonian dengan alam semula jadi.

Xi memberitahu Macron semasa lawatan awal bulan ini bahawa Dujiangyan merangkumi semangat berdikari, daya tahan dan keberanian perintis China. "Setiap kali saya datang ke Dujiangyan, saya dapat merasakan kehebatan nenek moyang kita dalam menyesuaikan diri dengan keadaan tempatan, mengikuti perkembangan semula jadi, mencapai keharmonian antara manusia dan alam semula jadi, dan memanfaatkan sumber air untuk kepentingan rakyat," kata Xi. "Daripada ini, saya mendapat kebijaksanaan untuk tadbir urus negeri."

Para sarjana telah menyatakan bahawa sistem pengairan Dujiangyan mencerminkan pemikiran tradisional Cina yang mendalam.

Wang Huiyao, pengasas dan presiden badan pemikir Pusat untuk China dan Globalisasi yang berpangkalan di Beijing, berkata sistem pengairan itu merangkumi prinsip-prinsip seperti menyesuaikan diri dengan keadaan tempatan dan membimbing air mengikut momentum semula jadinya.

"Tekniknya, seperti memperdalam dasar sungai dan menurunkan empangan, menggambarkan nilai memanfaatkan daya semula jadi dan membuat keputusan yang selaras dengan alam sekitar," kata Wang. Empangan ialah penghalang rendah di anak sungai atau sungai untuk mengawalnya. Aliran Air.

"Jika diaplikasikan kepada dunia kontemporari, idea-idea ini terus menawarkan pandangan yang bermakna: Trend dunia menyerupai gelombang yang hebat, dan mengenali serta mengikuti trend ini adalah penting bagi mana-mana negara yang mencari kejayaan jangka panjang," kata Wang.

Wang menekankan bahawa sama seperti Dujiangyan menyalurkan air untuk menyuburkan Dataran Chengdu, keterbukaan dan keterangkuman China dapat memberi tenaga kepada ekonomi dunia, menstabilkan aliran barangan, modal dan bakat global, dan membolehkan lebih banyak negara berkongsi kemakmuran bersama. "Dalam erti kata ini, dunia mungkin semakin hampir menjadi 'Tanah Kelimpahan' global, menonjolkan kerelevanan kontemporari kebijaksanaan Cina," katanya.

Simbolisme yang mendalam

Kebijaksanaan air amat mendalam dalam budaya Cina. Pada tahun 2014, di satu jamuan alu-aluan semasa Mesyuarat Pemimpin Ekonomi APEC ke-22 di Beijing, yang diadakan di Pusat Akuatik Kebangsaan, yang dikenali sebagai Kiub Air, Xi menyatakan bahawa air membawa simbolisme yang mendalam dalam tamadun Cina.

Memetik kata-kata Lao Tzu, ahli falsafah Cina kuno — "Kebaikan tertinggi adalah seperti air, yang memberi manfaat kepada semua perkara tanpa perlu bertengkar" — Xi melahirkan harapan agar ekonomi anggota forum Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik, yang dihubungkan oleh perairan Lautan Pasifik, akan bekerjasama untuk keamanan, pembangunan, kemakmuran dan kemajuan di rantau Asia-Pasifik.

Xi kerap menggunakan metafora air pada majlis-majlis antarabangsa untuk mengartikulasikan falsafah pembangunan dan visi global China. Metafora ini menyampaikan pendekatan kerjasama yang berasaskan keterbukaan, keterangkuman, manfaat bersama dan hasil menang-menang.

Di Persidangan Tahunan Forum Boao untuk Asia pada tahun 2015, beliau memetik peribahasa Cina — "Apabila sungai besar mempunyai air, sungai kecil dipenuhi; dan apabila sungai kecil mempunyai air, sungai besar dipenuhi" — menggesa agar pemikiran sifar dihapuskan demi pembangunan bersama.

Apabila menekankan keterangkuman dalam tadbir urus global, Xi sering memetik pepatah seperti "lautan itu luas kerana ia menerima semua sungai", menyokong pembelajaran bersama antara tamadun, demokrasi dalam hubungan antarabangsa, dan globalisasi ekonomi yang bermanfaat dan inklusif secara universal.

Dalam ucapan pada tahun 2014 di Yayasan Korber di Jerman, Xi memetik satu lagi pepatah oleh Lao Tzu bahawa "sebuah negara yang besar haruslah seperti hilir sungai," yang melambangkan bahawa sebuah negara yang besar haruslah inklusif seperti hilir sungai yang menerima banyak anak sungai.

"China bersemangat untuk memperkukuh dialog dan bertukar pandangan dengan seluruh dunia serta mendengar suara negara lain dengan minda yang terbuka dan inklusif," katanya, sambil turut menyatakan harapan agar dunia melihat negara ini dari sudut objektif, sejarah dan pelbagai dimensi.

Berucap di Sidang Kemuncak BRICS ke-15 pada tahun 2023, Xi sekali lagi merujuk kepada pepatah Cina kuno bahawa laut itu membawa masuk ratusan sungai. "Sejarah manusia tidak akan berakhir dengan tamadun atau sistem tertentu," kata Xi, sambil menyeru negara-negara BRICS untuk menegakkan keterangkuman, menggalakkan kewujudan bersama yang aman dan harmoni antara tamadun, dan menghormati hak semua negara untuk memilih laluan pemodenan mereka secara bebas.

Sambil meningkatkan keyakinan dan suara negara-negara membangun dalam tadbir urus global, Xi juga telah menggunakan metafora berkaitan air untuk menekankan bahawa kerjasama pragmatik dan tambahan boleh menghasilkan hasil transformatif.

Pada Sidang Kemuncak G20 ke-19 pada tahun 2024, Xi menggunakan metafora air — titisan air boleh menembusi batu dari semasa ke semasa — memetik pencapaian pembasmian kemiskinan China sebagai bukti tentang apa yang boleh dicapai oleh kegigihan dan usaha yang berterusan. "Dengan daya tahan, ketabahan dan semangat berusaha, negara-negara membangun lain boleh menghapuskan kemiskinan," katanya.

Aplikasi kreatif

Chen Xulong, seorang profesor di Universiti Perniagaan dan Ekonomi Antarabangsa di Beijing, berkata penggunaan metafora berkaitan air yang kerap dilakukan oleh Xi mencerminkan aplikasi kreatif kebijaksanaan tradisional Cina dalam konteks era baharu.

"Rujukan klasik ini merangkumi keterangkuman dan daya tahan tamadun China," kata Chen. "Ia membantu China mengekalkan ketenangan strategik di tengah-tengah persekitaran antarabangsa yang pesat berkembang."

Sebagai contoh, Inisiatif Jalur dan Jalan yang dicadangkan oleh China mewakili ungkapan praktikal pemikiran tradisional Cina, menekankan pembangunan yang aman, keterbukaan dan keterangkuman, serta kerjasama menang-menang, tambah Chen.

Dengan memperjuangkan prinsip perundingan meluas, sumbangan bersama dan faedah bersama, China telah menandatangani lebih 230 dokumen kerjasama mengenai kerjasama Belt and Road dengan lebih 150 negara dan lebih 30 organisasi antarabangsa.

Di Forum Belt and Road Kedua untuk Kerjasama Antarabangsa pada tahun 2019, Xi berkata bahawa aliran barangan, modal, teknologi dan manusia akan memacu pertumbuhan global, sama seperti "aliran sungai yang tidak henti-henti menjadikan lautan sedalam". Beliau menyeru liberalisasi dan fasilitasi perdagangan dan pelaburan yang lebih besar, dan menyuarakan tentangan tegas terhadap perlindungan.

Wang Yiwei, seorang profesor di Universiti Renmin China di Beijing, berkata bahawa Pemikiran Xi Jinping tentang Diplomasi berakar umbi dalam warisan budaya tradisional Cina yang kaya, memanfaatkan intipatinya sambil menyesuaikannya untuk menangani cabaran global kontemporari.

Di luar metafora berkaitan air, Wang menyatakan bahawa konsep "harmoni dalam kepelbagaian", yang berakar umbi dalam pemikiran Konfusius, menekankan pencarian titik persamaan sambil menghormati perbezaan. Prinsip ini tercermin dalam advokasi China untuk menghormati kedaulatan dan laluan pembangunan bebas semua negara, serta komitmennya untuk menyelesaikan pertikaian antarabangsa melalui dialog secara saksama, katanya.

Konsep kuno "membina dunia yang harmoni" dijelmakan dalam seruan Xi untuk membina sebuah komuniti dengan masa depan bersama untuk manusia, tambah profesor itu.

Asas falsafah ini juga menyokong Inisiatif Pembangunan Global, Inisiatif Keselamatan Global, Inisiatif Tamadun Global dan Inisiatif Tadbir Urus Global yang dicadangkan oleh China.

"Secara keseluruhannya, inisiatif-inisiatif ini membentuk rangka kerja komprehensif yang menawarkan penyelesaian China kepada cabaran global yang mendesak," kata Wang Yiwei. "Ia mencerminkan usaha China untuk membantu mengemudi dunia ke arah masa depan yang lebih stabil, inklusif dan mampan."