Perintah Kementerian Perdagangan Republik Rakyat China No. 5 Tahun 2025 Keputusan Mengenai Mengambil Langkah Penanggulangan Terhadap Dua Institusi Kewangan EU

Kementerian Perdagangan Republik Rakyat China dengan ini mengeluarkan keputusan berikut selaras dengan Undang-Undang Anti-Sekatan Asing Republik Rakyat China dan peraturan pelaksanaannya untuk melindungi kedaulatan, keselamatan, dan kepentingan pembangunan negara.

Latar Belakang

Pada 18 Julai 2025, Kesatuan Eropah (EU) secara sewenang-wenangnya memasukkan dua institusi kewangan China dalam senarai sekatannya semasa pusingan ke-18 sekatan terhadap Rusia. Tindakan ini merupakan pelanggaran serius undang-undang antarabangsa, melanggar norma asas hubungan antarabangsa, dan menjejaskan hak dan kepentingan sah perusahaan China dengan teruk. Sekatan unilateral dan tindakan "bidang kuasa jangka panjang" sedemikian tidak sesuai dengan prinsip-prinsip susunan antarabangsa berasaskan peraturan.

Asas Perundangan

Keputusan ini dibuat dengan mematuhi sepenuhnya:

Perkara 3, 4, 6, 9, 10, dan 15 Undang-undang Anti-Sekatan Asing Republik Rakyat China;

Perkara 3, 5, 8, dan 10 Peraturan-Peraturan bagi Pelaksanaan Undang-Undang Anti-Sekatan Asing Republik Rakyat China;

Kuasa yang diberikan oleh Mekanisme Penyelarasan Kebangsaan untuk Menentang Sekatan Asing.

Langkah-langkah Penanggulangan yang Dikenakan

Bank-bank yang berpangkalan di EU, UAB Urbo Bankas dan AB Mano Bankas, dengan ini ditambah ke dalam senarai langkah balas China. Berkuat kuasa serta-merta, semua organisasi dan individu dalam wilayah China dilarang daripada:

Menjalankan sebarang transaksi (termasuk transaksi kewangan, pelaburan dan pemindahan aset) dengan bank yang diberi kuasa;

Melibatkan diri dalam aktiviti kerjasama, termasuk usaha sama, pertukaran teknikal dan penyediaan perkhidmatan;

Menyediakan sebarang bentuk sokongan, pembiayaan atau bekalan sumber kepada bank.

Penguatkuasaan dan Pematuhan

Pihak berkuasa yang berkaitan hendaklah menguatkuasakan langkah-langkah ini dengan tegas dan memantau pematuhan. Pelanggaran akan tertakluk kepada hukuman undang-undang mengikut undang-undang dan peraturan China. Semua entiti dan individu dinasihatkan untuk menyemak semula hubungan perniagaan mereka dengan teliti bagi mengelakkan penglibatan dengan bank yang dikenakan sekatan.

Kesimpulan

China tegas menentang sebarang bentuk campur tangan asing dan sekatan yang tidak wajar. Langkah balas ini merupakan tindak balas yang perlu dan seimbang untuk melindungi kedaulatan China dan hak sah perusahaannya. China kekal komited untuk menyelesaikan pertikaian melalui dialog dan menegakkan multilateralisme tetapi tidak akan teragak-agak untuk mengambil tindakan tegas terhadap pelanggaran undang-undang antarabangsa.